Субтитры для видео в формате ASS

Загрузите или откройте видео

Загрузите вертикальное видео 1080×1920 px в хранилище или продолжите с уже сохранённой страницы видео.

Выделите звук и реплики

Выделите audio, распознайте речь или добавьте реплики вручную.

Настройте субтитры

Соберите реплики на вертикальном таймлайне и проверяйте их на видео справа.

Позиции

Позиция

Название

X, px Y, px

Align

Позиции

Пока нет позиций.

Стили

Стиль субтитров

Preview Превью Događaj

Montserrat · Regular · 72px

Название

Шрифт Все шрифты… Размер ASS Начертание

Межстрочный интервал, ±px

Поле слева, ASS Поле справа, ASS Растянуть по контейнеру

PrimaryColour

SecondaryColour

OutlineColour

BackColour

Плашка под текстом

Цвет плашки, поддерживает rgba

Отступ X, ASS Отступ Y, ASS Скругление, ASS

Подложка строки (BorderStyle=3)

Нативная плашка libass: обтягивает каждую строку без скругления и заменяет обводку этого стиля.

Цвет подложки, поддерживает rgba

Отступ (Outline), ASS

Базовое положение

Стили

Пока нет стилей.

Добавить стиль из описания ASS

Вставьте строки «Style: …» из ASS-файла — по одной на каждый стиль.

Реплики

Реплика

Шпаргалка: теги в тексте реплики

Команды пишутся в фигурных скобках и действуют на фрагмент текста после них. Перенос строки — \N.

Размер и начертание

{\fs80} — размер ASS 80
{\b1} / {\i1} — жирный / курсив
{\b0} — вернуть обычное начертание

Цвет в реплике

{\c&H00FFFFFF&} — основной цвет (формат BGR)
{\1c&H0000FF&} — только заливка, {\3c…} — обводка
Белый #FFFFFF → &H00FFFFFF&, красный #FF0000 → &H000000FF&
{\1a&H80&} — прозрачность заливки ~50%; &H00 непрозрачно, &HFF невидимо

Караоке

{\k50} — подсветка слога ~0.5 с (50 сотых секунды)
{\kf50} — плавное заполнение слога
Пример: {\k40}При{\k40}вет, {\k60}мир!
Для караоке задайте SecondaryColour в стиле — это цвет «незаполненной» части.

Сдвиг позиции

В форме реплики: ΔX, ΔY, старт и длительность (мс).
Старт — позиция стиля, финиш — смещение на ΔX/ΔY.
В ASS: {\move(x1,y1,x2,y2,200,700)} — сдвиг с 200 до 700 мс.
Без времени смещения ΔX/ΔY применяются сразу к этой реплике как {\pos}.

Пример целиком

{\fs90\c&H00FFFF&}{\k45}Бе{\k45}лый {\k60}текст

Текст

Появление Исчезновение

Стиль

Пустые поля и «Из стиля» — значение берётся из стиля реплики.

Шрифт Размер ASS Начертание

Межстрочный интервал, ±px

Поле слева, ASS Поле справа, ASS Растянуть по контейнеру

PrimaryColour

SecondaryColour

OutlineColour

BackColour

Плашка под текстом

Цвет плашки, поддерживает rgba

Отступ X, ASS Отступ Y, ASS Скругление, ASS

Подложка строки (BorderStyle=3)

Цвет подложки, поддерживает rgba

Отступ (Outline), ASS

Базовое положение

Сдвиг позиции {\move}

ΔX, px ΔY, px Старт, мс Длительность, мс

Горизонтальный таймлайн

Пока нет реплик.

Проверьте и экспортируйте

Скачайте ASS-файл или готовое видео с субтитрами.

ASS-файл

ASS файл

Превью поверх загруженного видео

Готовое видео

Наложить субтитры

Локально это можно сделать такой командой:

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=subtitles.ass:fontsdir=./web/subs/fonts" -c:v libx264 -crf 18 -preset veryfast -c:a copy output.mp4