Субтитры для видео в формате ASS

Загрузите или откройте видео

Загрузите вертикальное видео 1080×1920 px в хранилище или продолжите с уже сохранённой страницы видео.

Выделите звук и реплики

Выделите audio, распознайте речь или добавьте реплики вручную.

Настройте субтитры

Настройте позиции, стили и переопределения для отдельных реплик.

Позиции

Позиция

Название

X, px Y, px

Align

Позиции

Пока нет позиций.

Стили

Стиль субтитров

Preview Превью Događaj

Montserrat · Regular · 72px

Название

Шрифт Все шрифты… Размер Начертание

PrimaryColour

SecondaryColour

OutlineColour

BackColour

Базовое положение

Стили

Пока нет стилей.

Реплики

Реплика

Шпаргалка: теги в тексте реплики

Команды пишутся в фигурных скобках и действуют на фрагмент текста после них. Перенос строки — \N.

Размер и начертание

{\fs80} — размер 80 px
{\b1} / {\i1} — жирный / курсив
{\b0} — вернуть обычное начертание

Цвет в реплике

{\c&H00FFFFFF&} — основной цвет (формат BGR)
{\1c&H0000FF&} — только заливка, {\3c…} — обводка
Белый #FFFFFF → &H00FFFFFF&, красный #FF0000 → &H000000FF&
{\1a&H80&} — прозрачность заливки ~50%; &H00 непрозрачно, &HFF невидимо

Караоке

{\k50} — подсветка слога ~0.5 с (50 сотых секунды)
{\kf50} — плавное заполнение слога
Пример: {\k40}При{\k40}вет, {\k60}мир!
Для караоке задайте SecondaryColour в стиле — это цвет «незаполненной» части.

Сдвиг позиции

В форме реплики: ΔX, ΔY, старт и длительность (мс).
Старт — позиция стиля, финиш — смещение на ΔX/ΔY.
В ASS: {\move(x1,y1,x2,y2,200,700)} — сдвиг с 200 до 700 мс.
Без времени смещения ΔX/ΔY применяются сразу к этой реплике как {\pos}.

Пример целиком

{\fs90\c&H00FFFF&}{\k45}Бе{\k45}лый {\k60}текст

Текст

Появление Исчезновение

Стиль

Шрифт только этой реплики Цвет только этой реплики

Размер только этой реплики, px Межстрочный интервал этой реплики, ±px

Сдвиг позиции {\move}

ΔX, px ΔY, px Старт, мс Длительность, мс

Реплики

Пока нет реплик.

Проверьте и экспортируйте

Проверьте превью и скачайте ASS-файл или готовое видео с субтитрами.

Превью

ASS файл

Превью поверх загруженного видео

Готовое видео

Наложить субтитры

Локально это можно сделать такой командой:

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=subtitles.ass:fontsdir=./web/subs/fonts" -c:v libx264 -crf 18 -preset veryfast -c:a copy output.mp4